-
1 Bewährungsauflage
f JUR. probation order; gegen die Bewährungsauflagen verstoßen break one’s (terms of) probation* * *Be|wäh|rungs|auf|la|gef (JUR)probation order* * *Be·wäh·rungs·auf·la·gef JUR condition of probation* * *gegen die Bewährungsauflagen verstoßen break one’s (terms of) probation -
2 Bewährungsurteil
Be·wäh·rungs·ur·teilnt JUR probation order -
3 Probe
Probe f 1. COMP sample, test; 2. GEN trial, tryout; pattern (Muster) • auf Probe GEN on approval, on appro • die Probe bestehen GEN stand the test • etw. auf die Probe stellen GEN put sth to the test • etw. auf Probe kaufen GEN buy sth on approval* * *f 1. < Comp> sample, test; 2. < Geschäft> trial, tryout, Muster pattern ■ auf Probe < Geschäft> on approval (on appro) ■ etw. auf die Probe stellen < Geschäft> put sth to the test ■ etw. auf Probe kaufen < Geschäft> buy sth on approval* * *Probe
(Beweis) proof, evidence, (drucktechn.) specimen, (Erprobung) test, trial, tryout (US), (Kontrollberechnung) proof, (Muster) sample, pattern, example, (Nachprüfung) verification, check, (Probezeit) probation, (Prüfstück) specimen;
• auf Probe on [ap]probation, (Warensendung) on approval;
• auf Probe angestellt probationary;
• der Probe entsprechend answering the (to) pattern, up to sample;
• laut beiliegender Probe as per pattern enclosed;
• nach Probe on (upon the authority of) sample, according to pattern;
• streng nach der Probe strictly up to sample;
• zur Probe on trial (approbation);
• unsortierte, nicht ausgewählte Proben unpicked samples;
• DNA-Probe DNA sample;
• entnommene Probe picked sample;
• bewusst gewählte Probe purposive sample;
• kostenlose Probe free trial (sample);
• vorgelegte (vorgezeigte) Probe sample displayed (shown);
• Probe liegt bei enclosed please find a sample;
• j. auf Probe anstellen to engage s. o. on probation, to give s. o. a trial;
• Probe[n] entnehmen to [take a] sample, to draw samples;
• der Probe entsprechen to be up to (match the) sample;
• zur Probe gebrauchen to have on trial;
• auf Probe kaufen to buy on approbation;
• etw. auf Probe kaufen to buy s. th. on trial;
• Probe auf eine Rechnung machen to check an invoice;
• Maschine kostenlos zur Probe schicken to send a machine for free trial;
• auf Probe angestellt sein to be [employed] on probation;
• Proben versenden to send out samples;
• Probeabdruck (drucktechn.) proof [sheet], pull;
• Probeabdruck für zweite Korrektur revised proof;
• Probeabonnement trial subscription;
• Probeabsatzgebiet test market;
• Probeabschluss (Bilanz) [preclosing] trial balance;
• Probeabstimmung test ballot, preliminary (straw, US) vote;
• inoffizielle Probeabstimmung unofficial (straw, US) vote;
• Probeabzug (drucktechn.) proof impression, pull, (Probebilanz) trial balance;
• Probeanfertigung sample;
• Probeangebot trial offer;
• Probeangestellter probationer, probationary employee;
• Probe anstellung, Probearbeitsverhältnis probation[ary] employment (appointment), trial engagement;
• Probeanwärter probationer;
• Probearbeit test paper;
• Probeauftrag trial (sample) order;
• Probeauftrag platzieren to place a trial order;
• Probeband dummy copy;
• Probebefragung pilot study, pretest;
• Probebenutzung trial use;
• Probebeschäftigung trial (probationary) employment;
• Probebestellung sample (trial) order;
• Probebilanz rough (preclosing trial) balance;
• bereinigte Probebilanz closing trial balance;
• nach Gruppen geordnete Probebilanz classified trial balance;
• Probebohrung [mineral] exploration, test;
• Probedienstzeit probationary arrangement;
• Probedruck proof sheet, specimen volume;
• Probeentlohnung probationary [wage] rate;
• Probe[ent]nahme sampling, taking a sample;
• Probeentwurf tentative draft;
• Probeerhebung (Statistik) exploration (pilot) survey, pilot study;
• Probeexemplar complimentary (sample) copy, specimen [copy];
• Probefahrt (Auto) trial run (trip, drive), test run, road test (US), (Kriegsschiff) shake-down cruise (coll.);
• Probefahrt auf See (Schiff) maiden trip, sea trial;
• einer Probefahrt unterzogen werden to be test-run;
• Probefall trial (test) case;
• Probeflug trial (test, shake-down, coll., demonstration) flight, test flying;
• Probeflugzeug prototype aircraft;
• Probegehalt entrance (trial) rate, probationary [wage] rate.
См. также в других словарях:
probation order — /prəˈbeɪʃən ɔdə/ (say pruh bayshuhn awduh) noun Law a form of bond by which an offender is not imprisoned but must report on a regular basis to a probation officer …
Probation officer — Probation officers and parole officers function as agents or officers of the courts.Probation and Parole in the United StatesIn the United States, there can be probation officers in the city, county, state or federal level wherever there is a… … Wikipedia
probation — noun VERB + PROBATION ▪ give sb, place sb on, put sb on, sentence sb to ▪ He was placed on probation for two years. ▪ She was sentenced to a year s probation. ▪ … Collocations dictionary
Probation — is the suspension of all or part of a jail sentence; the criminal who is on probation has been convicted of a crime, but instead of serving jail time, has been found by the Court to be amenable to probation and will be returned to the community… … Wikipedia
Order of Saint James of Compostela — Order of Saint James of Compostela † Catholic Encyclopedia ► Order of Saint James of Compostela (SANTIAGO DE LA ESPADA). Founded in the twelfth century, owes its name to the national patron of Spain, St. James the Greater, under… … Catholic encyclopedia
probation — probational, probationary /proh bay sheuh ner ee/, adj. probationship, n. /proh bay sheuhn/, n. 1. the act of testing. 2. the testing or trial of a person s conduct, character, qualifications, or the like. 3. the state or period of such testing… … Universalium
probation — pro|ba|tion [ prə beıʃn ] noun uncount * 1. ) a system by which someone who has committed a crime is not sent to prison, but has to agree not to break the law again and to let a PROBATION OFFICER check their behavior for a specific period of time … Usage of the words and phrases in modern English
probation — [[t]prəbe͟ɪʃ(ə)n, AM pro͟ʊ [/t]] 1) N UNCOUNT Probation is a period of time during which a person who has committed a crime has to obey the law and be supervised by a probation officer, rather than being sent to prison. A young woman admitted… … English dictionary
probation — /prəˈbeɪʃən / (say pruh bayshuhn) noun 1. the act of testing. 2. the testing or trial of a person s conduct, character, qualifications, or the like. 3. the state or period of such testing or trial. 4. Law a. a method of dealing with offenders,… …
Order of Santiago — This article deals with the Spanish Order of knighthood. For the Portuguese Order, see Order of St. James of the Sword. Sign of order, 17th century The Order of Santiago (Galician: Orde de Santiago, Spanish: Orden de Santiago) … Wikipedia
United States federal probation and supervised release — The life cycle of federal supervision for a defendant. United States federal probation and supervised release are imposed at sentencing. The difference between probation and supervised release is that the former is imposed as a substitute for… … Wikipedia